No Sweat Shakespeare
"Those friends thou hast, and their adoption tried grapple them unto thy soul with hoops of steel . . . . ", demikian bunyi sebuah kutipan yang diambil dari drama trageti "Hamlet" karya William Shakespeare. Penutur bahasa Inggris modern, dijamin akan berkeringan dingin bila ditanya makna kalimat di atas.
Tapi, bagiaman jika kalimat di atas diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sederhana. "Bind the friends that you have already got and can trust to you with bands of steel." Membaca karya sastra lampu, seperti karya-karya Shakespeare dalam bahasa aslinya bisa membaut kita berkeringat dingin.
Untuk itulah, website No Sweat Shakespeare hadir dengan menterjemahkan karya-karya Shakespeare ke dalam bahasa Inggris modern yang sederhana. Selain menterjemahkan drama dan sonata karya Shakespeare, website ini juga menyediakan materi pelajaran sastra lainnya dalam bahasa Inggris modern.
No comments:
Post a Comment